スコットランドの衛生技術者 WK バートンと彼の生徒である浜野弥代は、1896 年に日本から到着し、病気だらけの植民地の水道を近代化しました。

• Han Cheung / スタッフレポーター

10月17日～10月23日

1896 年 7 月、ウィリアム キニモンド バートンと浜野弥代は、「疫病の恐ろしい国」である台湾に向けて出航しました。 スコットランドの衛生技術者は、日本の上下水道システムの改善 (および日本初の超高層ビルの設計) に 9 年間を費やし、現在、病気だらけの新しい植民地で同じことを行う任務を負っています。

浜野は東京帝国大学土木学部でバートンの教え子だったが、父が総督府の公衆衛生コンサルタントとして台湾で働いていたことから、台湾に興味を持った。 バートンは契約の終わりに近づき、エジンバラに帰国すべきかどうか迷っていたとき、当時内務省の保健所長であった後藤新平が彼と浜野をその仕事に採用した.

稲葉喜久夫のバートンの伝記によると、2 人は浜野の卒業後 1 か月足らずで出発し、8 月 5 日に基隆に到着した。 解決。 課題にもかかわらず、バートンと浜野は国を調査し、多くの水道事業を設計しましたが、残念なことに、バートンは 1899 年にシンディアン (新店溪) 川を訪れたときにマラリアに感染しました。彼はその年に日本に戻り、肝不全で亡くなりました。

浜野は 1919 年まで台湾に留まり、恩師の仕事を続けました。浜野の国の上下水道システムへの貢献は記憶されています。 彼らが共同で設計したプロジェクトの 1 つは、先週末に 100 周年を迎えた現在の台南旧水系 (原台南水道) です。 現在は公園と博物館になっています。

衛生の夢

写真提供：ウィキメディア・コモンズ

バートンは、日本政府によって連れてこられた多くの外国人の資格を欠いていた。 彼は、船舶および油圧エンジニアリング会社であるブラウン ブラザーズ アンド カンパニーでの 5 年間の見習いを通じて仕事を学びました。彼は、幼なじみのアーサー コナン ドイルに作家としてのキャリアを追求するよう勧めたと言われています。エンジニアリングと日本。 コナン・ドイルは、シャーロック・ホームズの小説『ガードルストーンの商会』をバートンに捧げます。

バートンが 1856 年に生まれたとき、ロンドンは多くの疫病の都市でもあり、1858 年の大悪臭で頂点に達したテムズ川への下水の排出がありました。衛生技師になるための見習い期間を終える。

1884年、永井久一郎は国際保健博覧会の日本代表としてロンドンに到着しました。 彼はそこにいる間にバートンに会い、翌年帰国したとき、政府が彼を雇うことを勧めました。 当時、日本はコレラやその他の疫病に苦しんでおり、1887 年にバートンは東京帝国大学の工学部の教授としての地位を与えられました。 彼はその後 9 年間、国中を旅し、無数の建設プロジェクトを監督しました。

写真提供：ウィキメディア・コモンズ

疫病の国

台湾は、1895 年 4 月に下関条約が調印され、日本の一部となりました。 後藤氏は、日中戦争でさまざまな役職を務めた後、9 月に職に戻りました。彼の主な関心事の 1 つは、治世の最初の数か月で日本人の 10 人に 1 人が死亡したと考えられている台湾の病気を根絶することでした。 日本軍と役人が病気に屈した場合、和解はあまり役に立たず、2つの地域間の交通量が増加して日本にも広がる可能性があります.

バートンは、年老いた母親に会うためにスコットランドに戻りたいと思っていたので、ためらっていました。 しかし、彼は最終的に挑戦に立ち向かいました。 後藤は、学生の才能と台湾への関心のために、浜野と緊密に協力することを勧めました。

写真提供：ウィキメディア・コモンズ

到着してから 1 か月以内に、2 人の男性は台北、基隆、台中の上下水道システムを改善するための詳細な提案を含む 70 ページのレポートを作成し、首都の中心部の計画を立てました。 バートンは「衛生工学コンサルタント」としてクレジットされ、浜野は「民事部門の技術者」としてクレジットされました。 11 月に台北で発生したペストは日本にも広がりかけ、彼らの使命の緊急性が増しました。

この計画の最初の課題は、台北市の地形があまりにも平坦であり、下水が通常の水路にたまりやすいことから、下水をどのように迂回させるかということでした。 バートンと浜野は、上海、香港、シンガポールに行き、そこで使用されている方法を研究し、シンガポールのデザインに従うことにしました。 出来た。

2 人はすぐに他の地域の調査に移り、1897 年後半に台湾中部と南部、澎湖に 2 週間の旅行をして、彼らの提案を提示しました。 後藤は 1898 年に台湾の新しい行政官として彼らに加わり、彼のリーダーシップの下で、彼らは台北の井戸への依存を緩和する方法を模索し始めました。 夏の真っ盛りで、バートンは桃園の現在の龜山区への旅行から戻った後、マラリアと赤痢で病気になりました。 同じ場所で感染した12人の入院患者のうち、彼は唯一の生存者でした。

写真提供：ウィキメディア・コモンズ

追いかける

バートンは回復後、台中で最後の調査を行いました。 1899 年 3 月、政府は彼と浜野のポストを更新し、翌月、台湾の下水道規制を発表しました。 財団が設立されると、バートンは物事を浜野に任せ、2か月の休暇を取り、昨年12月に亡くなった母親の墓を訪れました. しかし、病気や過労による合併症で体が著しく衰弱し、帰国する前に日本で亡くなった。

浜野氏はその後 20 年間、彼のビジョンを台湾全土で実行に移しました。 彼が最も信頼していたアシスタントの 1 人は、後に嘉南運河と烏山頭水庫を設計した若い八田洋一でした。

現在の公館にある台北水道橋は、バートンが推奨するポンプとフロー システムを使用して 1909 年に完成し、台南水道橋の建設は 1912 年に始まりました。計画と第一次世界大戦。 1922 年 10 月に運行を開始しました。

植民地政府は、バートンとハマノの功績を称える像を建てましたが、第二次世界大戦中に破壊されました。 ハマノは 2005 年に台南の旧水道博物館で復元され、バートンは昨年台北ウォーター パークで再建されました。

毎週日曜日に発行される台湾の歴史に関するクロニクルである「Taiwan in Time」は、今週の記念日や現在の出来事に関連する重要または興味深いイベントに焦点を当てています。