Viking が公開したこの画像は、八木絵美による「空虚の日記」を示しています。 （AP経由のバイキング）

Viking が公開したこの画像は、八木絵美による「空虚の日記」を示しています。 （AP経由のバイキング）

『虚空の日記』 八木絵美（バイキング）

オフィスグループで唯一の女性である柴田さんは、男性の後片付けにうんざりしています。 ある日、彼女の課長が会議の後、汚れたコーヒー カップが何時間も放置されている理由を彼女に尋ねたとき、彼女は即席で驚くべき嘘をつきました。 「私は妊娠しています。コーヒーの匂いが…つわりを引き起こします。

こうして、八木絵美のデビュー小説「Diary of a Void」が始まります。これは、妊娠を偽って、女性がオフィスの周りの家事の片付けやすべてを行うことを期待する労働文化と戦うために、妊娠を偽装する女性の暗く、辛辣でメランコリックな物語です。

この小説は、妊娠 40 週にほぼ対応する一連の日記エントリとして構成されており、シバタの子供時代への時折のフラッシュバックと、卒業後の彼女の仕事への復帰への見事なフラッシュフォワードが含まれています。

冒頭のメモで、翻訳者のデビッド・ボイドとルーシー・ノースは、このタイトルは日本の厚生労働省が発行した妊娠中の母親が妊娠とその後の子供の発達を記録するためのハンドブックのタイトルを反映していると説明している. 「母と子」の日本語の単語は、「空のコア」または「ボイド」を意味するものに変更されました.

柴田の人生を表すのにふさわしい言葉だ。 彼女は、ラップからダクトテープまで、あらゆるものに使用される中空チューブを製造する会社で働いています。 それはまた、広大な大都市東京で一人の女性として生きていくのに苦労している彼女の強烈な孤独と孤独を呼び起こします.

日本の女性誌の編集者である八木は、現代日本社会、特にその根深いジェンダー不平等のパターンについて権威をもって書いています。 柴田さんは前職でセクハラを受けていた。 その後、「ママのエアロビクス」で出会った女性は、夫が生まれたばかりの赤ちゃんを手伝うために指を離さないと不平を言っています。

彼女の口調は憤慨と内省の間を行き来し、シバタは彼女の妊娠について人々が発する押し付けがましくて不快な発言を記録します。 と同僚は言い、家族や友人が彼女を支えてくれた子供時代の親密な思い出を思い出します。

銀座の明るい光、派手な妊娠アプリ、Amazon プライムのサブスクリプションなど、21 世紀の生活の罠にもかかわらず、Shibata の生活は簡単ではありません。 それでも、小説が最後に超現実的なひねりを加え、大きな嘘がそれ自体の人生を歩むのは驚きです. これは見逃せない最初のものです。